Ergo uma rosa, e tudo se ilumina
como a lua nao faz nem o sol pode:
cobra de luz ardente e enroscada
ou vento de cabello que sacode.
Ergo uma rosa, e grito a quantas aves
o céo pontuan de ninhos e de cantos,
bato no chao a ordem que decide
a uniao dos demos e dos santos.
Ergo uma rosa, um corpo e um destino
contra o frio da noite que se atreve
e da seiva da rosa e do meu sangue
construo perenidade em vida breve.
Ergo uma rosa, e deixo, e abandono
quanto me doi de magoas e assombros.
Ergo uma rosa, sim, e ouco a vida
neste cantar das aves nos meu ombros. José Saramago.
Alzo una rosa y todo se ilumina
como no hace la luna ni el sol puede:
cobra de luz ardiente y enroscada
o vientos de cabellos que se mueven.
Alzo una rosa, y grito a cuantas aves
el cielo colorean de nidos y de cantos,
en el suelo golpeo la orden que decide
la unión de demonios y de santos.
Alzo una rosa, un cuerpo y un destino
contra la fría noche que se atreve,
y con savia de rosa y con mi sangre
perennidad construyo en vida breve.
Alzo una rosa, y dejo, y abandono
cuanto me duele de penas y de asombros.
Alzo una rosa, si, y oigo la vida
en este cantar de las aves en mis hombros.
